Olha que coisa, o cara é brasileiro e eu estava olhando umas opções de comédia no Netflix (só para dar uma olhada no que tinha mesmo, pois não ia dar tempo de assistir o filme todo), mas aí eu vi que era um “stand-up” de 40 minutos. Então resolvi assistir. O cara falava português, obviamente, e as legendas estavam em inglês. Isso foi ainda mais divertido, pois as traduções estavam tentando fazer o espectador de outro país poder entender mais das piadas. A melhor foi quando ele contou aquela velha da Hebe dizendo que ela era tão velha que ela já era velha quando ele nasceu (o que é um grande preconceito com a idade, aliás, preconceito é algo que ele tem muito, mas piada politicamente correta tem poucas), mas traduziram usando o nome de um apresentador bem antigo da TV norte-americana, que é o Larry King. Foi apenas uma das traduções engraçadas! J
Veja aí o link, mas não sei se vai ter legenda em inglês: http://www.filmesonlinegratis.net/2011/04/assistir-rafinha-bastos-a-arte-do-insulto-online.html (não testei o link por completo, seu risco J)
Nenhum comentário:
Postar um comentário