Acho que nessa última noite eu tive meu primeiro pesadelo genuinamente canadense, hehe! Sonhei que nevava tanto, que a casa tinha ficado com neve até a janela do segundo andar, não dava nem para abrir a porta! Uau! Acho que vou comprar uma pá maior essa semana! Ahaha! E na mesma noite, a Bia disse que o Lucas falava de noite dormindo, e ele falava em inglês! J
Na verdade, a gente acaba conhecendo uma região e partes de alguns locais, principalmente em países grandes, como Brasil e Canadá.
Com exceção de algumas pessoas que acabam viajando muito, a grande maioria passa anos e anos sem nem sair da mesma cidade.
Tenho ouvido muita gente comentando que cidades como Toronto e Vancouver são muito diferentes de Calgary, sem dizer Montreal e Ottawa, dentre outras.
Mas é assim mesmo, não conheço no Brasil o Pantanal, não conheço Fernando de Noronha, não conheço Natal, não conheço São Luís, não conheço Carangola! J
Fico imaginando que o cara que mora em Portugal, pode conhecer o país todo com muito mais facilidade! Será?
Entrei no trem para voltar para casa hoje e tinha uma multidão no trem, nem acreditei, fui igual a uma sardinha enlatada até a estação onde fica o Saddledome (local onde tem jogos de hóquei). Estava tendo o clássico jogo entre Calgary Flames e Edmonton Oilers. Calgary é a maior cidade de Alberta, mas Edmonton é a capital. O trem estava cheio de torcedores dos dois times, logo de cara eu fiquei meio tenso, afinal, torcedores dos dois times no mesmo trem, mas deu tudo certo! J
Few flurries = nevezinha.
Muito bem, já passei perto do Halloween nos EUA e fui em algumas festinhas no Brasil na Thomas Jefferson principalmente.
Agora, estar aqui parece algo diferente mesmo, e está ficando assustador! Ahaha!
As coisas estão gradativamente ficando decoradas e algumas sinistras, lembram das fotos do Calaway Park que enviei?
Tenho visto algumas propagandas onde está escrito assim: Ghouls and Goblins! Hã? Não é ghosts and gremlins? J
Pois é, as criaturas horrendas têm nomes diferentes também. Achei até um artigo dizendo quais são mais malvadas! J
Ghosts, ou fantasmas (na nossa tradução), aqui são as almas de pessoas mortas. Aquela coisa coberta com o lençol branco! J
Ghoul seria uma coisa mais horrenda que come pessoas e criancinhas, vou traduzir como o bicho-papão! J
Já os Goblins são mais ligados a pequenos seres cheios de truques e pequenas malvadezas. Uma característica deles é que ficam bravos quando não recebem comida suficiente, tipo um duende malvado e barrigudo, ahaha! Quase um gremlins mesmo! J Deve ser por isso que a galera dá comida e “gostosuras” para as crianças fantasiadas de “monstros” no Halloween. Deve ser desse malvadinho a origem da frase: Tricks or treats! Travessuras ou gostosuras!
A tal da abóbora é pumpkin em inglês, mas quando ela fica decorada para o Halloween ela se chama Jack O´ Lantern. E sabem de onde vem? Bom, essa eu conto depois! J
Ah, e pra você saber mais da origem do Halloween, veja aqui: http://en.wikipedia.org/wiki/Halloween.
Veja que as origens não eram tão monstruosas e em algumas das possíveis explicações era uma festa para o fim do verão!
Abraço!
CALGARY — With weather forecasters predicting the coldest Calgary winter in 10 years…
The forthcoming winter, expected to be influenced by La Nina, could to be a brutal one.
A report released Monday by Pennsylvania-based AccuWeather.com is the latest weather model forecasting a long, frigid winter for Western Canada.
In Calgary, the La Nina phenomenon of cool eastern Pacific sea surface temperatures is setting up the city for a particularly cold winter, said senior meteorologist Brett Anderson.
We’re pretty confident much of Western Canada is going to be unusually cold this winter,” Anderson said. “I think I could say this winter could be the coldest winter in the past 10 years in Calgary.
Environment Canada has also forecast a blustery winter in its long-term predictions for the city.
On Monday, Anderson said Calgary is likely to see regular arctic fronts settling over the city, bringing snowfalls in their wake.
I think we’re going to see a lot of those arctic fronts coming through, where it’s nice one minute, then starts snowing heavily for a few hours and temperatures drop like a rock.
Tradução e resumo em português tradicional: Vai ser frio bragarái! J
